1
00:00:11,100 --> 00:00:15,920
♪ Loputon ajelehtiminen♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,860
♪Pimeän metsän loppuun♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,120
♪Tuuli on kuin käsi♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,230
♪Yrittää pitää aikaa♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,500
♪Kuka on metsästäjä, jolla on ase♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,490
♪Yrittää niellä koko maailmankaikkeuden♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,770
♪Valo on kuin silmä♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:54,840
♪Se tunkeutuu uniin♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,310
♪ Älä vastaa♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,020
♪ Kuka haluaa täyttää silmänsä
tähtitaivaalla♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:11,000
♪Maa ei enää pyöri♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,190
♪Annoit minulle pienen universumin♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,890
♪Kaikkeuden sylissä♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,170
♪ Kutsumme nöyrästi
valtava tila ja aika♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,300
♪Maailma särkee tylsästi♪

16
00:01:32,300 --> 00:01:38,980
=Kolmevartalo=

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,740
=Jakso 26=

18
00:01:44,640 --> 00:01:48,230
Wenjie, sinun täytyy uskoa minua.

19
00:01:48,230 --> 00:01:50,280
Weining on ollut toverini
niin monta vuotta.

20
00:01:50,280 --> 00:01:54,400
Meillä on syvä henkilökohtainen ystävyys.
Minun täytyy auttaa häntä tässä.

21
00:01:54,400 --> 00:02:00,010
Niin kauan kuin teet yhteistyötä, voit välttää
tuhoisat seuraukset.

22
00:02:02,070 --> 00:02:04,400
(Sillä hetkellä)

23
00:02:04,400 --> 00:02:07,870
(Tiesin mitä Lei Zhicheng ajoi takaa.)

24
00:02:07,870 --> 00:02:09,710
(Hän halusi tulla)

25
00:02:09,710 --> 00:02:13,680
(ensimmäinen ihminen, joka löysi
Maan ulkopuolinen älykkyys.)

26
00:02:13,680 --> 00:02:19,120
(Se oli todella hyvä tilaisuus saada
hänen nimensä historian oppikirjoihin.)

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,840
Kun hän ilmoitti tästä,

28
00:02:21,840 --> 00:02:26,750
vastaukseni löydettäisiin pian.

29
00:02:26,750 --> 00:02:31,190
(Ihmiset kuluttaisivat loppuun kaiken teknologian
ja sotilaallinen voima)

30
00:02:31,190 --> 00:02:34,240
(estääksesi Trisolaraneja tulemasta.)

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,810
(Hyväksyn.)

32
00:02:37,150 --> 00:02:39,500
Mutta siihen aikaan,

33
00:02:41,470 --> 00:02:44,340
Olin jo päättänyt kaiken.

34
00:03:12,240 --> 00:03:16,150
(Löysin pultin, joka kiinnitti
maadoitusjohto pohjaan)

35
00:03:16,150 --> 00:03:19,630
(pääkaapissa
laitekaapissa.)

36
00:03:19,630 --> 00:03:23,710
(Tekisin paljon laitetarkastuksia)

37
00:03:23,710 --> 00:03:29,250
(joten kukaan ei huomannut mitä tein.)

38
00:03:35,710 --> 00:03:38,750
(Samankaltaisia toimintahäiriöitä
tapahtunut monta kertaa)

39
00:03:38,750 --> 00:03:41,360
(se oli helppo tunnistaa.)

40
00:03:41,360 --> 00:03:46,400
(Mutta kukaan ei luulisi
että se oli maadoitusjohto)

41
00:03:46,400 --> 00:03:48,360
(koska se oli hyvin kiinnitetty.)

42
00:03:48,360 --> 00:03:50,360
(Kukaan ei koskeisi siihen.)

43
00:03:50,360 --> 00:03:54,080
(Tällaisiin ongelmiin liittyy usein)

44
00:03:54,080 --> 00:03:56,470
(johtimen osa kalliolla.)

45
00:03:56,480 --> 00:03:59,360
Tämä on monitorihuone. Maadoitusjohto
on taas ongelma.

46
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
OK. Korjaan sen.

47
00:04:00,960 --> 00:04:02,970
Varma.

48
00:04:08,820 --> 00:04:11,360
Voi, tulit takaisin.
Jotain on vialla maadoitusjohdossa.

49
00:04:11,360 --> 00:04:13,120
Käyn katsomassa.

50
00:04:13,120 --> 00:04:16,120
minä menen. Pysy täällä.

51
00:04:16,120 --> 00:04:19,920
Jos valvonta vaikuttaa,
raportoit komentokeskukseen.

52
00:04:19,920 --> 00:04:21,810
OK.

53
00:04:51,830 --> 00:04:53,980
Miten menee?

54
00:04:59,720 --> 00:05:05,740
(Miksi olit varma
että Lei Zhicheng menisi sinne?)

55
00:05:07,830 --> 00:05:12,670
(Hän oli omistautunut poliittinen upseeri)

56
00:05:12,670 --> 00:05:18,950
(joka noudattaisi uskollisesti käskyjä
annettu hänelle.)

57
00:05:18,950 --> 00:05:25,370
(Hänen piti olla osa massoja
ja olla aina etulinjassa.)

58
00:05:26,800 --> 00:05:30,560
(Ehkä se oli vain esittelyä varten)

59
00:05:30,560 --> 00:05:33,010
(mutta hän esiintyi hyvin.)

60
00:05:33,030 --> 00:05:36,560
(Aina kun oli vaikeaa
ja vaarallista työtä tukikohdassa)

61
00:05:36,560 --> 00:05:39,070
(hän olisi aina vapaaehtoisena.)

62
00:05:39,070 --> 00:05:41,160
No, oletko löytänyt ongelman?

63
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
Tarkistin kaikkialta.

64
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
Mutta en löytänyt mitään.
Ehkä ongelma ei ole tässä.

65
00:05:45,120 --> 00:05:46,270
Ehkä?

66
00:05:46,270 --> 00:05:47,830
Mitä tarkoitat, ehkä?

67
00:05:47,830 --> 00:05:50,510
Et sano "ehkä"
kun täytät tärkeää tehtävää.

68
00:05:50,510 --> 00:05:53,220
- Ota laukkusi pois.
- Poliittinen komissaari.

69
00:06:02,190 --> 00:06:05,130
(Mitä hän teki eniten)

70
00:06:06,390 --> 00:06:09,040
(oli maadoitusjohdon hätähuolto,)

71
00:06:09,040 --> 00:06:13,370
(mikä oli vaarallista
ja uuvuttava työ.)

72
00:06:20,070 --> 00:06:22,070
Poliittinen komissaari.

73
00:06:22,070 --> 00:06:25,130
Se ei ole turvallista. Minäkin menen sinne.

74
00:06:26,000 --> 00:06:29,270
(Joten suunnitelmasi oli katkaista köysi)

75
00:06:29,270 --> 00:06:32,300
(laskeutumisensa aikana.)

76
00:06:34,720 --> 00:06:35,950
Pilers.

77
00:06:35,950 --> 00:06:39,330
Saatan tarvita niitä. ne kaikki.

78
00:06:45,360 --> 00:06:47,700
Monet syyt voivat aiheuttaa toimintahäiriön.

79
00:06:47,710 --> 00:06:50,190
Se voi olla altistuminen
maadoitusjohdosta

80
00:06:50,190 --> 00:06:52,360
joka aiheuttaa huonoja kontakteja

81
00:06:52,360 --> 00:06:53,800
tai kuiva sää

82
00:06:53,800 --> 00:06:57,160
mikä johtaa huonoon elektrodiin
maadoitusjohdon johtavuus.

83
00:06:57,160 --> 00:06:59,950
Se voi olla alaikäinen
ja monimutkainen.

84
00:06:59,950 --> 00:07:01,510
Olet uusi täällä.

85
00:07:01,510 --> 00:07:04,330
Poliittinen komissaari Lei ei syytä sinua.

86
00:07:08,160 --> 00:07:10,390
Menet takaisin päävalvomoon

87
00:07:10,390 --> 00:07:13,690
tarkistaaksesi onko muita koneita
ovat toimivia.

88
00:07:14,120 --> 00:07:15,240
OK.

89
00:07:15,240 --> 00:07:17,130
Mennä.

90
00:08:09,950 --> 00:08:14,800
(Suunnitelmani oli katkaista köysi
lyhyellä rautasahalla, joka oli rikki)

91
00:08:14,800 --> 00:08:17,300
(kolmeen osaan)

92
00:08:21,270 --> 00:08:25,800
(ja se ei olisi selvää
köysi leikattiin läpi sahalla.)

93
00:08:25,800 --> 00:08:27,950
Wenjie.

94
00:08:27,950 --> 00:08:31,770
(Mutta en odottanut sitä...)

95
00:08:33,200 --> 00:08:35,370
Wenjie.

96
00:08:38,150 --> 00:08:40,500
Miten menee?

97
00:08:40,500 --> 00:08:42,790
Kuka siellä on?

98
00:08:42,790 --> 00:08:45,130
Poliittinen komissaari Lei.

99
00:08:45,910 --> 00:08:48,250
Onko hän omillaan?

100
00:08:48,870 --> 00:08:49,720
Tuo…

101
00:08:49,720 --> 00:08:51,320
Se ei pidä paikkaansa.

102
00:08:51,320 --> 00:08:53,720
Se on hänelle liian vaikeaa tehdä se
omillaan.

103
00:08:53,720 --> 00:08:56,050
Minä autan häntä.

104
00:08:59,000 --> 00:09:01,650
Käytä toista köyttä.

105
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
Ei, se ei ole tarpeen.

106
00:09:04,120 --> 00:09:06,390
Köysi kestää
meidän kahden paino.

107
00:09:06,390 --> 00:09:08,530
Älä huoli.

108
00:09:08,790 --> 00:09:10,870
Lyhentääksesi aikaa,

109
00:09:10,870 --> 00:09:14,220
kolme ihmistä laskeutui
käyttämällä vain yhtä köyttä.

110
00:09:14,720 --> 00:09:17,150
Hän on ollut siellä jo jonkin aikaa.

111
00:09:17,150 --> 00:09:18,790
Älkäämme antako hänen odottaa.

112
00:09:18,790 --> 00:09:20,940
Minun täytyy kiirehtiä.

113
00:09:32,270 --> 00:09:34,670
Se on kunnossapitosääntö

114
00:09:34,670 --> 00:09:36,790
että kaksi ihmistä ei voi jakaa yhtä köyttä.

115
00:09:36,790 --> 00:09:39,250
Sinun on käytettävä toista.

116
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Kunnossa.

117
00:09:45,120 --> 00:09:46,390
Mene sitten hakemaan sellainen.

118
00:09:46,390 --> 00:09:48,890
Olen täällä odottamassa.

119
00:09:49,510 --> 00:09:51,460
Mennä.

120
00:09:59,200 --> 00:10:01,890
Ota rauhallisesti.

121
00:10:03,390 --> 00:10:05,620
Ei juoksemista.

122
00:11:54,320 --> 00:11:55,870
Olen tarkistanut kaiken.

123
00:11:55,870 --> 00:11:57,600
Täällä on kaikki hyvin.

124
00:11:57,600 --> 00:12:01,030
Ehkä se on se osa, joka yhdistää
pääkaappiin.

125
00:12:01,030 --> 00:12:02,960
Noustaan ​​sinne ylös.

126
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
OK.

127
00:12:04,440 --> 00:12:06,910
Olla varovainen. Täällä on liukasta.

128
00:12:06,910 --> 00:12:08,940
Joo.

129
00:12:13,200 --> 00:12:15,000
(Kun palasin sinne,)

130
00:12:15,000 --> 00:12:18,670
(Lei Zhicheng ja Yang Weining
oli suorittanut tarkastuksen)

131
00:12:18,670 --> 00:12:22,960
(ja he nousivat
käyttämällä yhtä köyttä.)

132
00:12:22,960 --> 00:12:25,670
(Yang Weining oli huipulla,)

133
00:12:25,670 --> 00:12:28,620
(ja Lei Zhicheng oli hänen alaisuudessaan.)

134
00:12:28,620 --> 00:12:30,890
(minä tiesin)

135
00:12:31,030 --> 00:12:33,050
(se)

136
00:12:33,750 --> 00:12:36,700
(Minulla ei olisi toista mahdollisuutta.)

137
00:12:44,120 --> 00:12:46,580
(niin)

138
00:12:47,030 --> 00:12:50,620
(Otin rautasahan esiin.)

139
00:14:17,360 --> 00:14:19,790
(Tein sen rauhallisesti)

140
00:14:19,790 --> 00:14:23,010
(tuntematta mitään.)

141
00:14:23,390 --> 00:14:25,720
(Olin löytänyt)

142
00:14:25,720 --> 00:14:28,440
(tavoite, johon voisin omistautua.)

143
00:14:28,440 --> 00:14:32,550
(En välittänyt
mikä hinta piti maksaa?)

144
00:14:32,550 --> 00:14:37,170
(joko minä tai muut.)

145
00:14:37,790 --> 00:14:42,620
(Ja minä tiesin sen)

146
00:14:42,750 --> 00:14:45,250
(koko ihmiskunta)

147
00:14:45,360 --> 00:14:47,790
(maksaisin ennennäkemättömän hinnan)

148
00:14:47,790 --> 00:14:54,130
(tavoitteen vuoksi.)

149
00:14:55,080 --> 00:15:01,050
(Se oli vasta alkua.)

150
00:15:02,910 --> 00:15:08,940
(Kuulin kaksi tai kolme yllättynyttä huutoa,)

151
00:15:10,440 --> 00:15:16,890
(ja sitten ääni
ruumiista, jotka törmäävät kiviä vasten.)

152
00:15:18,320 --> 00:15:20,860
(Hajan kuluttua,)

153
00:15:22,030 --> 00:15:25,700
(Näin sen virran
kallion juurella)

154
00:15:27,320 --> 00:15:29,580
(oli muuttunut punaiseksi.)

155
00:15:33,080 --> 00:15:35,460
(Ehkä,)

156
00:15:36,120 --> 00:15:38,670
(punaiset vedet)

157
00:15:38,670 --> 00:15:41,410
(olivat vain minun illuusioni.)

158
00:15:42,270 --> 00:15:48,360
(Loppujen lopuksi virran virtaus)

159
00:15:48,360 --> 00:15:51,530
(ei ollut niin vahva kuin oli
kesällä.)

160
00:16:24,390 --> 00:16:26,480
Liikaa putkia, eikö?

161
00:16:26,480 --> 00:16:29,530
No, meidän on suoritettava täydellinen tutkimus.

162
00:16:30,320 --> 00:16:34,170
- Onko pääsyprosessisi päättynyt?
- Kyllä.

163
00:16:37,150 --> 00:16:39,120
Mitä sinä teet täällä?

164
00:16:39,120 --> 00:16:40,870
Olen täällä tarkistaakseni sinut.

165
00:16:40,870 --> 00:16:42,630
Ei tarvetta. Olen kunnossa.

166
00:16:42,630 --> 00:16:43,910
Mene vain.

167
00:16:43,910 --> 00:16:45,740
Olen varma, että olet kiireinen.

168
00:16:45,740 --> 00:16:51,260
(Sairaanhoito)

169
00:17:07,270 --> 00:17:09,910
Löysitkö Ye Wenxuen?

170
00:17:09,910 --> 00:17:12,590
Ei, en tehnyt.

171
00:17:12,590 --> 00:17:15,240
Olen ollut alalla
yli kaksikymmentä vuotta.

172
00:17:15,240 --> 00:17:19,590
Tiedän, että se on paras tapa
tulla toimeen tällaisten ihmisten kanssa.

173
00:17:19,590 --> 00:17:21,880
Tiesin sen.

174
00:17:21,880 --> 00:17:23,590
Entä Ye Wenjie?

175
00:17:23,590 --> 00:17:25,510
Onko kuulustelu alkanut?

176
00:17:25,510 --> 00:17:27,940
Kyllä, se alkoi tänä aamuna.

177
00:17:29,680 --> 00:17:32,460
Mitä sinä täällä sitten teet?

178
00:17:33,480 --> 00:17:35,790
Mene katsomaan koko juttu.

179
00:17:35,790 --> 00:17:39,250
Ja sinä toistat kaiken
minulle sana sanalta.

180
00:17:42,030 --> 00:17:44,330
Miksi vielä istut täällä?

181
00:17:46,310 --> 00:17:47,790
Pidä kiirettä.

182
00:17:47,790 --> 00:17:51,500
Vie professori Wang takaisin.
Hänellä on tehtävä.

183
00:17:51,880 --> 00:17:53,640
Professori Wang, älä huoli.

184
00:17:53,640 --> 00:17:56,420
Pidän hyvää huolta kapteeni Shista.

185
00:18:04,310 --> 00:18:08,380
Kerrot minulle heti
kun sinulla on tutkimusraportti.

186
00:18:10,550 --> 00:18:12,850
Syö omenat.

187
00:18:46,980 --> 00:18:53,900
(The Third Affiliated Hospital of Capital
Lääketieteellisen yliopiston koeraportti)

188
00:18:53,910 --> 00:18:55,590
Kapteeni Shi, indikaattorit…

189
00:18:55,590 --> 00:18:57,810
Tiedän.

190
00:18:59,400 --> 00:19:01,460
Ymmärrän numerot.

191
00:19:12,000 --> 00:19:16,310
Wang Miao ei saa nähdä tätä.

192
00:19:16,310 --> 00:19:18,660
Tunnen hänet.

193
00:19:19,200 --> 00:19:24,380
Kun hän tietää,
hän löytää paikan ja itkee itsekseen.

194
00:19:26,790 --> 00:19:29,220
Katsokaa sinua.

195
00:19:32,510 --> 00:19:35,220
En ole vielä kuollut.

196
00:19:37,350 --> 00:19:41,850
- Anna minulle tupakka.
- Sairaalassa ei tupakoida.

197
00:20:15,140 --> 00:20:18,300
(The Third Affiliated Hospital of Capital
Lääketieteellisen yliopiston koeraportti)

198
00:20:36,700 --> 00:20:42,700
(Vastaaja: Ye Wenjie)

199
00:20:50,550 --> 00:20:54,570
Professori Ye,
oletko katunut sitä?

200
00:20:58,550 --> 00:21:00,770
Ei

201
00:21:12,640 --> 00:21:15,140
Ehkä…

202
00:21:15,790 --> 00:21:18,770
vähäksi aikaa.

203
00:21:25,070 --> 00:21:28,350
(Lein ja Yangin kuolema)

204
00:21:28,350 --> 00:21:33,640
(käsiteltiin tapaturmina.)

205
00:21:33,640 --> 00:21:36,240
(Kaikki tukikohdassa tiesivät)

206
00:21:36,240 --> 00:21:39,550
(että Yang Weining ja minä
oli onnellinen pari.)

207
00:21:39,550 --> 00:21:41,590
(niin)

208
00:21:41,590 --> 00:21:45,220
(Kukaan ei epäillyt minua.)

209
00:21:45,510 --> 00:21:50,110
(Ei mennyt kauan ennen
uusi komissaari tuli tukikohtaan.)

210
00:21:50,110 --> 00:21:55,330
(Ja elämäni palasi
tavanomaiseen rauhaansa.)

211
00:21:56,400 --> 00:21:59,030
Kunnes eräänä päivänä,

212
00:21:59,030 --> 00:22:04,250
Zhang kertoi minulle
että joku halusi nähdä minut.

213
00:22:05,400 --> 00:22:08,200
Ne lapset tulivat
Qijiatunin kylä.

214
00:22:08,200 --> 00:22:10,350
Heille kerrottiin
että ihmiset olivat hyvin koulutettuja

215
00:22:10,350 --> 00:22:11,790
täällä Radar Peakissä,

216
00:22:11,790 --> 00:22:15,110
joten he haluaisivat kysyä sinulta joitain kysymyksiä
opinnoistaan.

217
00:22:15,110 --> 00:22:17,510
Saako heidän edes olla täällä?

218
00:22:17,510 --> 00:22:20,350
No, tukikohdan turvaluokitus
on vähennetty.

219
00:22:20,350 --> 00:22:22,720
Kyllä se pärjää
niin kauan kuin he ovat ulkona.

220
00:22:22,720 --> 00:22:26,570
Eilen jotkut paikalliset kyläläiset tulivat paikalle
tuo meille vihanneksia.

221
00:22:31,160 --> 00:22:35,310
Lapset, tämä on professori Ye
kenet pyysit nähdä.

222
00:22:35,310 --> 00:22:36,720
Hei. Hei.

223
00:22:36,720 --> 00:22:40,680
Hauska nähdä teitä, professori Ye.
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

224
00:22:40,680 --> 00:22:43,920
Oppikirja sanoi, että ruumis vapaana
pudotus kiihtyy jatkuvasti,

225
00:22:43,920 --> 00:22:46,350
mutta tavoittaa aina
päätenopeus.

226
00:22:46,350 --> 00:22:51,090
Olemme yrittäneet selvittää miksi
useaksi yöksi.

227
00:22:52,350 --> 00:22:55,750
Tulit tänne asti
vain kysyä tätä?

228
00:22:55,750 --> 00:22:56,960
Tentti lähestyy.

229
00:22:56,960 --> 00:22:59,510
Opettajamme kertoi meille
että se oli tärkeä asia.

230
00:22:59,510 --> 00:23:00,470
Mikä tentti?

231
00:23:00,470 --> 00:23:01,920
Tiedätkö,
National Collegen pääsykoe.

232
00:23:01,920 --> 00:23:04,480
Joka opiskelee lujasti ja saa
parhaat pisteet pääsevät yliopistoon.

233
00:23:04,480 --> 00:23:06,110
Se alkoi kaksi vuotta sitten.

234
00:23:06,110 --> 00:23:08,610
Etkö tiennyt?

235
00:23:08,830 --> 00:23:11,030
Et tarvitse
lähetekirjettä enää?

236
00:23:11,030 --> 00:23:14,010
Ei. Kuka tahansa voi suorittaa kokeen.

237
00:23:17,070 --> 00:23:22,480
(Lapsia tulisi yhä enemmän
ja kysy lisää.)

238
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
(Jos porukka oli iso)

239
00:23:24,480 --> 00:23:26,920
(tukikohdan johtajat sallisivat)

240
00:23:26,920 --> 00:23:32,440
(Minä laitan taulun huoneeseeni
opettaa lapsille.)

241
00:23:32,440 --> 00:23:37,240
Jokainen esine pysyy levossa
tai tasaisessa liikkeessä suorassa linjassa.

242
00:23:37,240 --> 00:23:41,160
Inertia vaihtelee massan mukaan.

243
00:23:41,160 --> 00:23:42,240
Ymmärrätkö?

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,440
Kyllä.

245
00:23:44,440 --> 00:23:45,550
Kunnossa.

246
00:23:45,550 --> 00:23:47,960
Päätämme tähän tänään.

247
00:23:47,960 --> 00:23:49,510
Tänään on uudenvuodenaatto.

248
00:23:49,510 --> 00:23:51,750
Menet kotiin ja nautit illasta.

249
00:23:51,750 --> 00:23:54,750
Professori Ye, äitini kutsuu sinut
on nyytit kotonamme kanssamme.

250
00:23:54,750 --> 00:23:57,000
Professori Ye, myös äitini
haluaa kutsua sinut.

251
00:23:57,000 --> 00:23:58,440
Professori Ye, tule kotiini.

252
00:23:58,440 --> 00:24:11,110
Kotini. Kotini.

253
00:24:11,110 --> 00:24:14,270
Arvostan sitä, mutta ei.

254
00:24:14,270 --> 00:24:15,590
Mene vain kotiin.

255
00:24:15,590 --> 00:24:18,530
Ole varovainen kun
mene alas vuorelta.

256
00:24:41,620 --> 00:24:46,860
(Hääkuva, talvi 1973)

257
00:25:06,160 --> 00:25:08,310
Hyvää uutta vuotta Ye.

258
00:25:08,310 --> 00:25:10,750
Mitä sinä täällä teet
uudenvuodenaattona?

259
00:25:10,750 --> 00:25:11,590
Tule.

260
00:25:11,590 --> 00:25:14,160
Tule. Tule tänne.

261
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
Hyvää uutta vuotta, professori Ye.

262
00:25:16,720 --> 00:25:17,980
Mitä sinä teet täällä?

263
00:25:17,990 --> 00:25:19,790
Tule sisään.
Siellä on kylmä. Nopeasti.

264
00:25:19,790 --> 00:25:21,160
Tule. Kiire.

265
00:25:21,160 --> 00:25:22,790
Mene sisään.

266
00:25:22,790 --> 00:25:25,090
Olen jäässä.

267
00:25:31,400 --> 00:25:33,240
Tapahtuu, että olen päivystyksessä.

268
00:25:33,240 --> 00:25:37,160
Tai sitten nämä lapset eivät halua
ovat löytäneet paikan.

269
00:25:37,160 --> 00:25:39,830
Joo, olen edelleen partiossa.

270
00:25:39,830 --> 00:25:42,380
Pidät ne täällä.

271
00:25:42,880 --> 00:25:45,770
Lapset, kuunnelkaa professori Ye,
älä juokse ympäriinsä.

272
00:25:45,780 --> 00:25:48,310
Tule hakemaan minut ennen kuin lähdet,
Minä johdan sinut alas vuorelta.

273
00:25:48,310 --> 00:25:48,960
Saitko sen?

274
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Selvä.

275
00:25:49,960 --> 00:25:50,790
Kunnossa.

276
00:25:50,790 --> 00:25:51,790
Joo, olen poissa.

277
00:25:51,790 --> 00:25:53,770
Kiitos.

278
00:26:01,510 --> 00:26:03,510
Tule. Lämmittele itsesi.

279
00:26:03,510 --> 00:26:06,220
Kiitos, professori Ye.

280
00:26:06,880 --> 00:26:09,050
Onko sinulla kylmä?

281
00:26:13,550 --> 00:26:15,980
Mikä tämä on?

282
00:26:20,030 --> 00:26:25,260
Professori Ye, äitini sanoi nyytit
ovat välttämättömiä uudenvuodenaattona.

283
00:26:25,270 --> 00:26:27,440
Tiedämme, että et voi
mene alas vuorelta.

284
00:26:27,440 --> 00:26:30,810
Joten olemme täällä pitääksemme sinulle seuraa.

285
00:26:40,720 --> 00:26:42,810
Kiitos.

286
00:26:43,240 --> 00:26:50,180
(Ajattelin
se olisi kylmä uudenvuodenaatto.)

287
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
(kesäkuussa)

288
00:26:56,480 --> 00:26:59,290
(Synnytin Yang Dongin.)

289
00:27:00,590 --> 00:27:04,310
(Väärin esittämisen vuoksi,
huono terveydentila)

290
00:27:04,310 --> 00:27:08,110
(ja klinikan kyvyttömyys
synnyttää vauvan tukikohdassa)

291
00:27:08,110 --> 00:27:12,420
(Minua vietiin lähimpään
kaupungin sairaala.)

292
00:27:12,830 --> 00:27:16,440
(Sain raskaan verenvuodon matkalla.)

293
00:27:16,440 --> 00:27:18,590
(Ajattelin,)

294
00:27:18,590 --> 00:27:20,960
("Tämä on varmaan se.)

295
00:27:20,960 --> 00:27:26,480
(Tämä on keikka
petokseni takia.")

296
00:27:26,480 --> 00:27:29,140
Kaikki odottakaa ulkona.

297
00:27:31,940 --> 00:27:34,510
(Leikkaussali)

298
00:27:34,510 --> 00:27:36,590
Siitä on iät. Hän on edelleen siellä.

299
00:27:36,590 --> 00:27:39,790
Oikein. Menikö jokin pieleen?

300
00:27:39,790 --> 00:27:42,400
Sinulla on aina huono terveys.

301
00:27:42,400 --> 00:27:43,880
En tiedä.

302
00:27:43,880 --> 00:27:46,770
Toivottavasti hän on kunnossa.

303
00:27:50,590 --> 00:27:53,380
Onko hänen perheensä täällä?

304
00:27:54,110 --> 00:27:55,550
Miten hän voi?

305
00:27:55,550 --> 00:27:57,310
Hänen perheensä!

306
00:27:57,310 --> 00:27:58,720
Hänellä ei ole perhettä täällä.

307
00:27:58,720 --> 00:27:59,590
Oikein.

308
00:27:59,590 --> 00:28:02,160
Kuuntele, hänellä oli voimakas verenvuoto.
Meillä ei ole tarpeeksi verta.

309
00:28:02,160 --> 00:28:03,480
Tarvitsemme verenluovuttajan.

310
00:28:03,480 --> 00:28:05,010
Minulle. Minulle.

311
00:28:05,010 --> 00:28:07,480
Emme voi ottaa vain satunnaista verta.
Sinun veriryhmäsi on vastattava hänen veriryhmääsi.

312
00:28:07,480 --> 00:28:10,880
(Myöhemmin lääkäri kertoi minulle)

313
00:28:10,880 --> 00:28:13,640
(että menetin yli 2000 cc verta.)

314
00:28:13,640 --> 00:28:17,750
(Kyläläiset Qijiatunissa
luovuttivat verensä)

315
00:28:17,750 --> 00:28:20,460
(Elämäni ylläpitämiseksi.)

316
00:28:23,880 --> 00:28:28,000
Opetin joitain heidän lapsistaan,

317
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
mutta useimpia heistä en ole koskaan tavannut ennen.

318
00:28:31,880 --> 00:28:35,750
He olivat vain kuulleet minusta

319
00:28:35,750 --> 00:28:39,290
lapsiltaan tai vanhemmiltaan.

320
00:28:39,590 --> 00:28:42,420
Jos se ei olisi heitä,

321
00:28:43,550 --> 00:28:46,530
Olisin kuollut.

322
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
(Yang Dong syntyi,
mutta olin liian heikko)

323
00:28:52,680 --> 00:28:55,550
(vauvan hoitamiseksi.)

324
00:28:55,550 --> 00:28:59,270
(Yksi kyläläinen Qijiatunista
meni keskustelemaan tukikohdan johtajien kanssa)

325
00:28:59,270 --> 00:29:02,110
(ja ehdotti
huolehtimaan minusta ja vauvastani)

326
00:29:02,110 --> 00:29:03,440
(omassa talossaan.)

327
00:29:03,440 --> 00:29:04,550
Qi.

328
00:29:04,550 --> 00:29:05,440
Qi.

329
00:29:05,440 --> 00:29:08,330
Miten professori Ye voi?

330
00:29:08,920 --> 00:29:12,720
Älä mene sinne, sinä.

331
00:29:12,720 --> 00:29:15,240
Mutta minä… Voitko pitää sen alhaalla?

332
00:29:15,240 --> 00:29:16,750
Olet liian äänekäs.

333
00:29:16,750 --> 00:29:18,480
Sinä häiritset lasta.

334
00:29:18,480 --> 00:29:20,750
Kälylläni on sukulainen
kaupungissa.

335
00:29:20,750 --> 00:29:22,960
(Mallastettu maitojauhe)
Hän antoi minulle nämä.

336
00:29:22,960 --> 00:29:24,750
Niiden oletetaan olevan ravitsevia.

337
00:29:24,750 --> 00:29:28,830
Luulen, että professori Ye
tarvitsee tällä hetkellä ravintoa.

338
00:29:28,830 --> 00:29:31,180
Annan nämä hänelle.

339
00:29:31,790 --> 00:29:33,790
Jätä ne tänne.

340
00:29:33,790 --> 00:29:35,510
Näetkö kaikki nuo asiat?

341
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
Tunnetko professori Yen opiskelijat?

342
00:29:37,310 --> 00:29:40,570
Heidän vanhempansa tuovat ruokaa tänne joka päivä.

343
00:29:41,070 --> 00:29:42,790
Johtaja sanoi tämän.

344
00:29:42,790 --> 00:29:45,960
Hän sanoi: "Professori voit

345
00:29:45,960 --> 00:29:48,160
palata tukikohtaan
sen jälkeen, kun hän paranee."

346
00:29:48,160 --> 00:29:50,880
Mutta hänen on pidettävä itsensä kiireisenä.

347
00:29:50,880 --> 00:29:53,960
Hän sanoi opettavansa lapsia
juuri tässä pihassa.

348
00:29:53,960 --> 00:29:55,510
Täällä? Se on hyvä, eikö?

349
00:29:55,510 --> 00:29:57,240
Hei sinä!

350
00:29:57,240 --> 00:29:58,350
Pidä se alhaalla.

351
00:29:58,350 --> 00:29:59,830
Tarkoitan, katso häntä.

352
00:29:59,830 --> 00:30:01,030
Nopeasti, nopeasti.

353
00:30:01,030 --> 00:30:02,240
Missä olit, Feng?

354
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
Mikä sinulla kesti niin kauan?
Lapsi itkee.

355
00:30:04,440 --> 00:30:06,070
Appini piti nähdä vauva.

356
00:30:06,070 --> 00:30:07,000
Olin niin ahdistunut.

357
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
Kunnossa. Kunnossa.
Tee se vain nopeasti.

358
00:30:08,400 --> 00:30:09,590
Kiire. Kiire.

359
00:30:09,590 --> 00:30:10,240
Nopeasti.

360
00:30:10,240 --> 00:30:12,660
- Selvä. Kunnossa.
- Kiire. Kiire.

361
00:30:14,590 --> 00:30:15,400
Qi.

362
00:30:15,400 --> 00:30:18,250
- Tulet syödyksi, tyttövauva.
- Qi.

363
00:30:18,750 --> 00:30:21,500
Et voi seurata meitä.

364
00:30:21,500 --> 00:30:24,190
Mitä Feng tekee täällä?

365
00:30:24,190 --> 00:30:27,350
Professori Ye ei voi tuottaa maitoa.

366
00:30:27,350 --> 00:30:29,640
Feng on vahva tyttö,
ja hän synnytti juuri.

367
00:30:29,640 --> 00:30:30,790
Hän on täynnä maitoa.

368
00:30:30,790 --> 00:30:31,590
Joten sain hänet takaisin.

369
00:30:31,590 --> 00:30:34,980
Hän voi ruokkia kaksi lasta, eikö?

370
00:30:41,110 --> 00:30:44,440
Monet naiset ruokkivat Dongia.

371
00:30:44,440 --> 00:30:47,640
Kaikki kylässä
oli ihastunut häneen.

372
00:30:47,640 --> 00:30:50,350
He sanoivat, että tyttöni näytti fiksulta.

373
00:30:50,350 --> 00:30:55,790
Pikkuhiljaa talosta tuli
kyläläisten kokoontumispaikka.

374
00:30:55,790 --> 00:31:01,180
Vanhoja ja nuoria,
he kaikki halusivat tulla tänne.

375
00:31:01,920 --> 00:31:04,030
- Hän ei voi näyttää siltä.
- Hän nukkuu.

376
00:31:04,030 --> 00:31:04,960
Kiire.

377
00:31:04,960 --> 00:31:05,750
Anna minun pitää häntä.

378
00:31:05,750 --> 00:31:07,310
Se on hyvä. Mene lepäämään.
minä menen.

379
00:31:07,310 --> 00:31:09,440
Sisko, kuuntele minua.
Ei, ei. Hän voi tehdä sen.

380
00:31:09,440 --> 00:31:11,160
Valvoit koko yön.

381
00:31:11,160 --> 00:31:13,640
Toverit, mielestäni minulla menee erittäin hyvin.

382
00:31:13,640 --> 00:31:14,720
Onko tämä…

383
00:31:14,720 --> 00:31:15,920
Onko tämä ok?

384
00:31:15,920 --> 00:31:16,510
Niin?

385
00:31:16,510 --> 00:31:17,960
Pidät hänestä, eikö niin?

386
00:31:17,960 --> 00:31:19,590
Onko hän sinun tyyppisi?

387
00:31:19,590 --> 00:31:20,480
Ei

388
00:31:20,480 --> 00:31:21,110
Mitä?

389
00:31:21,110 --> 00:31:21,720
Ei

390
00:31:21,720 --> 00:31:22,440
Eikö?

391
00:31:22,440 --> 00:31:25,090
Olemme parempia kuin se.

392
00:31:25,590 --> 00:31:26,960
Ei, ei, ei. Älä tee sitä.

393
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
(Se muisto)

394
00:31:29,000 --> 00:31:33,100
(ei edes tunnu omalta.)

395
00:31:33,100 --> 00:31:33,960
Lisää. Lisää.

396
00:31:33,960 --> 00:31:37,000
(Tuntui enemmän
sirpaleet jonkun toisen elämästä)

397
00:31:37,000 --> 00:31:38,880
(murhattiin minun sisään.)

398
00:31:38,880 --> 00:31:41,010
Anna minun nähdä.

399
00:31:42,070 --> 00:31:45,000
Mikä se on, häntä?

400
00:31:45,000 --> 00:31:47,300
Vielä yksi.

401
00:31:47,300 --> 00:31:50,770
Tämä, näin teet sen. näin.

402
00:31:53,000 --> 00:31:58,720
(Mikä on unohtumattominta
ovat ne yöt, jotka vietin Fengin kanssa.)

403
00:31:58,720 --> 00:32:01,640
(Qijiatunissa ei ollut sähköä,)

404
00:32:01,640 --> 00:32:07,130
(istuimme öljylampun vieressä
hoitamaan vauvaa.)

405
00:32:24,270 --> 00:32:27,180
Minusta tuntuu kylmältä.

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,700
Mitä sinulla on mielessäsi?

407
00:32:40,270 --> 00:32:41,720
Ei mitään.

408
00:32:41,720 --> 00:32:43,680
Näinä päivinä

409
00:32:43,680 --> 00:32:46,400
tuntuu minusta unelmalta.

410
00:32:46,400 --> 00:32:48,680
Se ei edes kuulu minulle.

411
00:32:48,680 --> 00:32:50,960
Mitä sinä puhut?

412
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Selvä, minun täytyy lisätä lisää puuta
sängyn lämmittämiseen.

413
00:32:54,960 --> 00:32:58,700
Minä autan, joten sinun ei tarvitse
mennä sisään ja ulos kahdesti.

414
00:33:34,270 --> 00:33:39,610
Katso kirkkaita tähtiä.

415
00:33:39,750 --> 00:33:41,110
Wenjie,

416
00:33:41,110 --> 00:33:46,940
miten tulee tähdet
ei putoa taivaalta?

417
00:33:48,270 --> 00:33:50,350
Pelkäätkö, että ne putoavat?

418
00:33:50,350 --> 00:33:51,550
En ole.

419
00:33:51,550 --> 00:33:54,010
Ne ovat niin pieniä.

420
00:33:59,960 --> 00:34:02,810
He ovat hyvin kaukana meistä.

421
00:34:03,160 --> 00:34:05,700
Ne eivät putoa.

422
00:34:10,360 --> 00:34:12,920
Selvä, takaisin puulämmitykseen.
Palaa huoneeseen.

423
00:34:12,920 --> 00:34:14,440
Ulkona on kylmä.

424
00:34:14,440 --> 00:34:16,730
Mene sisään.

425
00:34:25,760 --> 00:34:28,420
(Se oli lyhyt)

426
00:34:28,920 --> 00:34:31,380
onnellinen hetki.

427
00:34:32,630 --> 00:34:35,710
Mutta sinä olet elänyt pahimman ajan.

428
00:34:35,710 --> 00:34:38,360
Kaksi vuotta tyttäresi syntymän jälkeen

429
00:34:38,360 --> 00:34:43,000
sinä ja isäsi
kunnostettiin poliittisesti.

430
00:34:43,000 --> 00:34:45,140
Kyllä.

431
00:34:45,140 --> 00:34:47,670
Sain kirjeen yliopistoltani.

432
00:34:47,670 --> 00:34:50,480
He sanoivat, että voisin palata töihin.

433
00:34:50,480 --> 00:34:55,480
Kirjeen mukana tuli rahasumma.

434
00:34:55,480 --> 00:34:58,300
Se oli velkaa isälleni

435
00:34:58,440 --> 00:35:02,210
kuntoutuksensa jälkeen.

436
00:35:03,710 --> 00:35:06,500
Peruskokouksissa,

437
00:35:06,500 --> 00:35:08,630
he lopulta

438
00:35:08,630 --> 00:35:13,530
puhui minulle toveri Ye Wenjieksi.

439
00:35:15,480 --> 00:35:17,590
Tuolloin

440
00:35:17,590 --> 00:35:20,820
muistin kirjeen

441
00:35:21,360 --> 00:35:24,150
jonka lähetin Trisolarikseen

442
00:35:24,150 --> 00:35:27,130
kaksi vuotta sitten.

443
00:35:27,440 --> 00:35:30,230
Mutta olin hyvin tietoinen

444
00:35:30,230 --> 00:35:35,420
että he eivät koskaan näkisi minua
jälleen heidän toverinsa.

445
00:35:36,030 --> 00:35:38,710
Kunnes lähdit tukikohdasta,

446
00:35:38,710 --> 00:35:43,190
et ole koskaan saanut mitään
Trisolarisista enää koskaan?

447
00:35:43,190 --> 00:35:46,800
Se kestäisi vähintään kahdeksan vuotta

448
00:35:46,800 --> 00:35:49,110
saada vastaus Trisolarisilta.

449
00:35:49,110 --> 00:35:52,480
Ja kun lähdin tukikohdasta,

450
00:35:52,480 --> 00:35:55,150
Minulla ei ollut enää keinoa
saada vastauksia.

451
00:35:55,150 --> 00:35:58,030
Miten selvisit palattuasi?

452
00:35:58,030 --> 00:36:00,190
Loppujen lopuksi aika oli muuttunut.

453
00:36:00,190 --> 00:36:02,270
Oikein.

454
00:36:02,270 --> 00:36:04,880
Kaikki olivat muuttuneet.

455
00:36:04,880 --> 00:36:08,550
He alkoivat
ottaa teknologian vakavasti.

456
00:36:08,550 --> 00:36:10,670
He alkoivat lähestyä tiedettä,

457
00:36:10,670 --> 00:36:12,760
usko hyviin ominaisuuksiin
olla ahkera

458
00:36:12,760 --> 00:36:14,480
ja maanläheinen.

459
00:36:14,480 --> 00:36:18,840
Ensimmäisessä kansalliskonferenssissa
tieteestä,

460
00:36:18,840 --> 00:36:20,550
Guo Moruo julisti
että se oli kausi

461
00:36:20,550 --> 00:36:24,540
uudestisyntymisestä ja uudistumisesta
Kiinan pahoinpidellylle tiedelaitokselle.

462
00:36:24,540 --> 00:36:26,400
Tuolloin

463
00:36:26,400 --> 00:36:29,380
Kysyin itseltäni usein,

464
00:36:29,630 --> 00:36:31,960
"Onko tämä loppu

465
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
hulluudesta?

466
00:36:34,800 --> 00:36:38,280
Onko tiede ja rationaalisuus

467
00:36:38,280 --> 00:36:41,300
todella palata?"

468
00:36:45,510 --> 00:36:48,980
Kun aika kului,

469
00:36:49,400 --> 00:36:52,460
Red Coastin tukikohta

470
00:36:52,880 --> 00:36:56,700
alkoi tuntua epätodelliselta minusta.

471
00:36:56,700 --> 00:37:00,550
(Se oli liian tärkeä asia.)

472
00:37:00,550 --> 00:37:04,440
(Ja olin tehnyt kaiken itse.)

473
00:37:04,440 --> 00:37:08,670
(Tuntui yhä enemmän
kuin hallusinaationi.)

474
00:37:08,670 --> 00:37:11,110
(Kuin unelma.)

475
00:37:11,110 --> 00:37:15,590
(Voiko aurinko todella
vahvistaa radiosignaaleja?)

476
00:37:15,590 --> 00:37:19,710
(Käytinkö todella aurinkoa antennina)

477
00:37:19,710 --> 00:37:23,480
(lähettääksesi viestin maailmankaikkeuteen)

478
00:37:23,480 --> 00:37:26,870
(ihmissivilisaatiosta?)

479
00:37:26,870 --> 00:37:32,690
(Sainko todella viestin
muukalaisesta sivilisaatiosta?)

480
00:37:33,150 --> 00:37:36,710
(Myös Lei Zhicheng,)

481
00:37:36,710 --> 00:37:38,630
(ja Yang Weining.)

482
00:37:38,630 --> 00:37:41,460
(Olenko todella...)

483
00:37:47,280 --> 00:37:50,900
Mutta se oli totta.

484
00:37:51,510 --> 00:37:54,590
Aloin epäillä

485
00:37:54,590 --> 00:37:57,690
superpetoksesta.

486
00:37:58,760 --> 00:38:04,070
Yritin turruttaa itseäni työllä

487
00:38:04,070 --> 00:38:06,630
unohtaakseen menneisyyden.

488
00:38:06,630 --> 00:38:09,500
Se sai minut

489
00:38:09,500 --> 00:38:12,780
tuntea olonsa turvalliseksi.

490
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
Professori Ye,

491
00:38:15,400 --> 00:38:18,380
voisitko todella unohtaa sen?

492
00:38:20,320 --> 00:38:21,670
Se oli vaikeaa.

493
00:38:21,670 --> 00:38:25,710
Yritin tuntea myötätuntoa
ne, jotka kerran loukkasivat minua.

494
00:38:25,710 --> 00:38:28,070
Ajattelin hyväntahtoisuutta

495
00:38:28,070 --> 00:38:31,050
voi olla apua.

496
00:38:31,190 --> 00:38:33,650
toivoin

497
00:38:33,760 --> 00:38:35,670
että he myös,

498
00:38:35,670 --> 00:38:38,610
voisi jatkaa.

499
00:38:39,760 --> 00:38:42,630
Mainitsit ihmisiä, jotka loukkasivat sinua.

500
00:38:42,630 --> 00:38:45,340
Keitä he olivat?

501
00:38:49,510 --> 00:38:51,480
äitini.

502
00:38:51,480 --> 00:38:53,780
Shao Lin.

503
00:38:54,230 --> 00:38:57,210
Ja se joka johti

504
00:38:57,510 --> 00:39:01,130
kuulustelu

505
00:39:01,480 --> 00:39:04,050
isäni päälle.

506
00:39:05,030 --> 00:39:08,230
Isäni kuoleman jälkeen
äitini toipui pian

507
00:39:08,230 --> 00:39:12,320
hänen henkisestä romahduksestaan

508
00:39:12,320 --> 00:39:14,860
ja löysi tapoja

509
00:39:15,030 --> 00:39:17,820
selviytyä vaikeuksista.

510
00:39:18,920 --> 00:39:22,000
(Vuonna 1977)

511
00:39:22,000 --> 00:39:23,880
(hän meni naimisiin)

512
00:39:23,880 --> 00:39:29,030
(erotettu korkean tason kaato
opetusministeriöstä.)

513
00:39:29,030 --> 00:39:31,440
(Hän näki tulevaisuuden oikein)

514
00:39:31,440 --> 00:39:35,150
(ja teki oikean valinnan.)

515
00:39:35,150 --> 00:39:37,920
(Ennen vallankumouksen loppua)

516
00:39:37,920 --> 00:39:43,340
(hänen miehensä oli osittain
palautettu vanhaan asemaansa.)

517
00:39:43,480 --> 00:39:46,230
(Kolmannen täysistunnon jälkeen
yhdennentoista CPC:n keskuskomitean jäsen

518
00:39:46,230 --> 00:39:48,800
(hänet ylennettiin nopeasti.)

519
00:39:48,800 --> 00:39:54,360
(Shao Lin jätti vanhan yliopistonsa,)

520
00:39:54,360 --> 00:39:58,280
(ja hänet ylennettiin varapresidentiksi
toisesta kuuluisasta yliopistosta.)

521
00:39:58,280 --> 00:39:59,670
Mitä?

522
00:39:59,670 --> 00:40:02,000
Laita se tänne.

523
00:40:02,000 --> 00:40:03,710
Ei munakoisoa tänä iltana.

524
00:40:03,710 --> 00:40:05,550
Wenjie ei pidä siitä.

525
00:40:05,550 --> 00:40:06,960
Kypsennä kala.

526
00:40:06,960 --> 00:40:10,030
Se on hyväksi lapsille.
Haluatko karkkia?

527
00:40:10,030 --> 00:40:12,940
Poistan paketin puolestasi.

528
00:40:13,420 --> 00:40:17,110
♪ Voi meri♪

529
00:40:17,110 --> 00:40:18,590
Hän on niin hyvä tyttö.

530
00:40:18,590 --> 00:40:22,670
♪Se on aivan kuin meidän äitimme♪

531
00:40:22,670 --> 00:40:27,650
Olen varma, että menit läpi
paljon kärsimyksiä.

532
00:40:28,630 --> 00:40:31,610
Miten selvisit niistä?

533
00:40:37,480 --> 00:40:41,050
Tässä, isoäiti sai sen.
Isoäiti sai sen.

534
00:40:41,510 --> 00:40:43,690
Tervetuloa kotiin.

535
00:40:52,980 --> 00:40:58,160
♪Äidillä oli tapana kertoa minulle♪

536
00:40:58,160 --> 00:41:03,180
♪Että olen merestä♪

537
00:41:03,180 --> 00:41:13,150
♪ Synnyin meren rannalla,
kasvanut meressä♪

538
00:41:13,360 --> 00:41:16,090
Onko kaikki hyvin töissä?

539
00:41:16,320 --> 00:41:18,950
Ei hätää.

540
00:41:18,950 --> 00:41:23,360
Opettajat ovat pääosin isän omia
entiset opiskelijat ja työkaverit.

541
00:41:23,360 --> 00:41:26,170
Ne ovat mukavia minulle.

542
00:41:31,550 --> 00:41:33,840
En halua sitä.

543
00:41:33,840 --> 00:41:35,030
OK.

544
00:41:35,030 --> 00:41:37,630
Ostin sinulle uusia vaatteita.

545
00:41:37,630 --> 00:41:39,030
Haluaisitko katsoa?

546
00:41:39,030 --> 00:41:40,360
Haluan tämän.

547
00:41:40,360 --> 00:41:41,190
OK.

548
00:41:41,190 --> 00:41:43,710
Ota karkki mukaasi, jooko?

549
00:41:43,710 --> 00:41:44,800
Hyvä tyttö.

550
00:41:44,800 --> 00:41:47,750
ne kaikki.

551
00:41:47,750 --> 00:41:52,850
♪Aina vierelläni♪

552
00:41:52,850 --> 00:41:57,760
♪ Voi meri♪

553
00:41:57,760 --> 00:42:01,030
♪Se on aivan kuin meidän äitimme♪

554
00:42:01,030 --> 00:42:02,960
Illallisen jälkeen,

555
00:42:02,960 --> 00:42:07,000
hänen miehensä käveli meitä pitkän matkan.

556
00:42:07,000 --> 00:42:11,480
Olet tervetullut kotiin
tyttäresi useammin.

557
00:42:11,480 --> 00:42:17,760
Mutta muista, älä yritä jatkaa
vanhat historialliset velat.

558
00:42:17,760 --> 00:42:22,760
Äitisi ei ole vastuussa
isäsi kuoleman vuoksi.

559
00:42:22,760 --> 00:42:25,820
Hänkin oli uhri.

560
00:42:26,360 --> 00:42:29,630
Kun taas isäsi

561
00:42:29,630 --> 00:42:33,710
tarttui omaan uskoonsa

562
00:42:33,710 --> 00:42:36,310
tavalla, joka ei ollut terve

563
00:42:36,310 --> 00:42:38,760
ja käveli koko matkan
sokealle kujalle.

564
00:42:38,760 --> 00:42:41,590
Hän luopui vastuustaan
hänen perheelleen

565
00:42:41,590 --> 00:42:45,730
ja aiheutti sinulle
ja äitisi kärsimään.

566
00:42:47,000 --> 00:42:50,660
Sinulla ei ole oikeutta puhua isästäni.

567
00:42:50,660 --> 00:42:54,210
Se on minun ja äitini välinen asia.

568
00:42:55,800 --> 00:42:58,610
Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

569
00:43:02,230 --> 00:43:05,050
No, olet oikeassa.

570
00:43:05,230 --> 00:43:10,380
Mutta olen vain ohimennen
äitisi viestissä.

571
00:43:54,340 --> 00:44:00,600
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

572
00:44:01,820 --> 00:44:07,440
♪Pian planeettamme katoaa♪

573
00:44:09,300 --> 00:44:15,160
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

574
00:44:16,580 --> 00:44:22,320
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

575
00:44:23,900 --> 00:44:30,120
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

576
00:44:31,340 --> 00:44:36,760
♪Pian planeettamme katoaa♪

577
00:44:38,700 --> 00:44:44,320
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

578
00:44:46,100 --> 00:44:51,640
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

579
00:44:53,460 --> 00:44:59,640
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

580
00:45:00,860 --> 00:45:06,640
♪Pian planeettamme katoaa♪

581
00:45:08,300 --> 00:45:14,360
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

582
00:45:15,580 --> 00:45:21,480
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

583
00:45:22,940 --> 00:45:29,360
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

584
00:45:30,380 --> 00:45:35,720
♪Pian planeettamme katoaa♪

585
00:45:37,700 --> 00:45:43,800
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

586
00:45:45,220 --> 00:45:50,560
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

587
00:45:52,540 --> 00:45:58,720
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

588
00:45:59,940 --> 00:46:05,640
♪Pian planeettamme katoaa♪

589
00:46:07,300 --> 00:46:13,840
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

590
00:46:14,680 --> 00:46:18,260
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

591
00:46:18,260 --> 00:46:23,260
=Kolmevartalo=